很不幸我不能再关你了 皮斯吉克先生
求求你先生别赶我走
只有在这里我才开始 感觉像个正常人
只有在这里我的厄运 才不跟着我
那都开始于很久以前… 我告诉你
那还是我小的时候…
但是我不想用学生时代的 事情烦扰你
最后我读完了高中 考上了大学
你可能注意到了 我的鼻子很显著
这让我的相貌有… 犹太人的特征
当然这是我父亲的特征
跟我已故母亲的特征的 混合的结果
实际上我父亲是 基督教裁缝协会的
他讨厌犹太人 尤其是女裁缝
然而我的鼻子影响了 我的生命历程
一天我去上课 开始往我的座位走去…
犹太人坐左边！ 什么？我不是犹太人
他说他不是犹太人… 你不是犹太人？
我不是犹太人走开！
看看我是谁！
对不起皮斯吉克先生 你应该把身份证戴在胸上
请坐到右边
我意识到相貌在人们 生活中的重要性
我羡慕我的朋友们 可以接近女孩子
我渴望遇见一个女孩 跟她一起散步
在公园的长椅上表达爱意 我准备尽最大努力
很不幸我没有目标
为了实现我的梦想 我找学生会帮忙
我仇恨任何跟政府 作对的组织
我不能预言历史事件
于是我加入了 支持政府的全国团结党
我有好消息告诉你皮斯吉克 我给你找了份家教的工作
拿着这封信到这个 地址去
我怎么感谢你呢？ 别谢我谢组织
你有什么事？
我来找少校夫人的 是关于家教的事
把门关上！
我是来做家教的
太好了你的关系 对我来说太好了
你可以马上开始 进来
尤拉？下来
你不能动爸爸的书的
我就下来
这是你的新家庭老师
晚上好皮斯吉克
你们可以开始了
我什么都不知道
所以我才来 我来教你的
我们从三角法开始吧？ 你住在宿舍里吗？
不太可惜了
我想有时间去那里
年轻的小姐不应该 去那种地方
为什么？我朋友已经 去过那里了
我们还是说三角法吧 你知道正弦的对吗？
不知道
如果你拿个直角三角形 正弦
就是一个锐角的对边与 斜边的比…
想象一下这个数学比…
这就是正弦
她在看我！我敢肯定！
显然她不认为我长得很丑
所以正弦就是锐角的对边 与斜边的比
而余弦就是
第二条直角边与斜边的比
你又回来晚了亲爱的
没办法形势很紧张
为国效力很好 但是别忘了你还有妻子
你们学完了吗？ 刚学完
跟我们喝点茶吧
晚上好爸爸你好 亲爱的
这是尤拉的新家庭老师
对不起打搅了 胡说正好相反
请坐
功课怎么样？
很好尤拉小姐很聪明
是吗？ 你得对她严格点
没问题夫人
尤拉做很重要的事情 我开始相信我自己
好了爸爸…
好吧我儿子喜欢 熨他自己的衣服！
是的
莱娜蕾恩… 你们愿意跟我约会吗？
要是我能出去约会 就好了！
晚上我不许出去 我妈妈像鹰一样看着我
为什么？
她认为我体内有魔鬼 可能她过去也一样
莱娜蕾恩蕾娜 莱南…
放学后怎么样？
朱丽叶放学后等我
你不能甩掉她吗？
朱丽叶？她是个婊子 什么事情都跟我妈妈说
我们可以带她去教堂 但是下午没有弥撒
把这个写下来 莱娜蕾恩…
或许就这几天她们晚上 会出去的
我叫朱丽叶去做晚祷 然后你就到这里来
莱娜蕾恩蕾娜莱南…
请收拾好我们一起走
是夫人
噢晚上好！晚上好
你去哪？ 去见那个裁缝
这个时候？ 我15分钟就回来
或许我应该… 等等你可以送我
我丈夫讨厌我晚上 一个人出去
再见我等15分钟！
我想跟你谈谈尤拉
对于她的年纪来说她 很成熟但她还是个敏感的孩子
她很难集中精力吗？ 有点…
我想请你帮个忙
怎么帮呢夫人？
我希望她毕业
我会尽力的夫人
请在外面等我
晚上好
毫无疑问你会好奇 即使我家里有电话
我还来这里打电话 等你年纪大了就会明白了
请别告诉任何人
下午好进来吧
喝咖啡吗？不谢谢 我从不喝咖啡
也不喝酒吗？ 也不喝酒
这让你很值得信赖
给这是上个月的
你真的值这么多钱 尤拉数学考试得了B
你想看电影吗明天？
看电影？请别看
跟谁？
跟我但实际上 是一个人看
尤拉上完课后我们 一起出去你去看电影
在回来的路上 你告诉我故事讲的是什么
如果有人问起 我们三个小时都在一起
三个小时？
是的你可以看两遍电影
少校不会反对吗？
他想都不会想
好！我喜欢看电影
很好明天见
尤拉小姐还没回来 还没有
我去叫她噢！她来了！
嗨你好
我明天要跟你妈妈 去看电影
你要呆在家里吗？ 我总是呆在家里！
你爸爸呢？
我爸爸？他在准备 跟立陶宛打仗
我半小时后回来 叫朱丽叶去教堂
电影怎么办？
不要紧以防万一 我把帽子留在这里
现在我知道我妈妈为什么 总给我找最丑的家庭老师了
放心我喜欢你 你不相信我？
同一天晚上我去 看电影了
以便能告诉少校夫人 故事是关于什么的
嘿皮斯吉克！很高兴 见到你
我们在为支持 马歇尔.皮萨斯基的政策游行
我知道但是… 不你不能拒绝的该你了
但是我七点钟要去做 教时间很充足
把标语给我
马歇尔.斯米格利万岁！ 万岁！万岁！
当时我的感觉 我什么都不在乎
我一直想尤拉
这应该是我开始 我的成年期的日子
我只想扔掉标语 尽快逃走
突然我意识到我不再是 在队伍后面
而是到了中间
我不知道我们的组织 有这么多支持者
我被人群的叫喊声 鼓舞了
虽然我不在乎考诺 我开始向人群叫喊
考诺！
马歇尔万岁！
结果这些新人不是 我们一伙的
我不知道喊什么了
我怕他们因为我的 鼻子再次误会我是犹太人
所以我决定喊两条标语 一条为前面的人
另一条为后面的人 但只是为了自卫
马歇尔万岁！
把犹太人送去马达加斯加！
马歇尔.斯米格利万岁！
赶走政府！
赶走共产主义犹太人！
我决定没理由让自己冒险
因为最重要的事情 就是回去找尤拉
你是英雄孩子！ 你会好的很快
放心你很快就能回家了
你的脑袋这么易碎 不应该管政治的闲事
那些可怕的剪刀声音 就像我小时候听到的那样
聚集了我对父亲所有的仇恨 想想
我可以从他那里多要些钱 让我的手发抖
我讨厌听这些愚蠢的 落伍的观点
我决定我必须离开家 永远不再回来
早上好夫人 我是皮斯吉克
噢是你尤拉有新老师了 一个很好的人很可靠的
不是我的错夫人 我是被迫游行的
非常意外的我被 警察打了
我不能相信我女儿跟一个 被警察打的人在一起！
我开始意识到命运 对我并不好
在一个月里我被当作 犹太人被打
然后因为参加抗议被打 但更重要的
我失去了我的初恋！
三张票
我要一张票
我一直很羡慕军管学校的 学生和他们显眼的制服
他们总是被女孩围绕 还有全国人民的爱
所以我不介意他从我鼻子 下面偷了那些票
等等姑娘们 皮斯吉克！
我突然认出是耶隆克 我们学校的笑料
耶隆克你去哪了？
沃兹米尔炮兵学校 你呢？大学是的…
是的进那种学校难吗？
当然！每个人都想进
嘿告诉我 还有人戴这个吗？
骑兵…还有通信部队
嘿我得走了噢 这是什么？再见
只有两种职业能保证 我完全独立
军校或者神学院
制服上有很大不同 谁能帮助我呢？
尤拉的爸爸！
除了特殊情况他通常 都是这个时候回家的
随后所有事情都在一眨眼 之间发生了
我本应该揍他偷我的 想法的！
我的想象力是我最棒的
他在那里的那个小时 对我来说不太高兴
晚上好少校晚上好
很高兴见到你少校 我想请你帮个忙
是关于家教的吗？
不是我想进军校
但是你在大学学医的
实际上是学法律 但是我一直认为那是我的错误
我一直渴望参军 通信兵我喜欢电话
我已经递交了申请 但是有那么多候选人…
你叫什么名字？ 我记不得了
让.皮斯吉克！
我会帮你的但是 我不知道有没有必要
很快我们都要… 去军队了
我不喜欢少校的介绍 因为如果有综合设计的话
学校里应该有很多 学生的
少校遵守了诺言 我收到了泽格兹学校的入学证
他们叫我 1939年9月30日去报到
我想你们已经猜到 后来发生的事情了
第二天战争爆发了 我的梦想被粉碎了
即使我们国家的厄运 也不能跟我的相比
9月8日像大多数市民 一样我离开了华沙
你想干什么？
对不起 我要去泽格兹
他们叫我30号去那里报到 我想提前去
关我什么事？
你也要去那里吗？ 不我走来走去
什么意思？我在 泽格兹走来走去
从涅珀莱特到斯塔加 从斯塔加到布拉格 从布拉格到涅珀莱特从…
涅珀莱特到斯塔加！
从战争一开始就这样？
不起初我在玛瓦 附近的边境上
我明白了 你是补给队的对吗？
补给队！我是齐柏林旅的！
但是齐柏林旅从来 都没完成所以他们 让我开这辆补给车
你知道德国人现在在哪吗？
有人看见过他们吗？
我猜他们就在附近
你们运的是什么？东西
食物？别这么好奇！
他们说是新式武器 但是没有命令我不能打开
你收到命令吗？
谁给我命令？ 可以去各地的人
运这种货真吓人 吓人？我习惯了！
我们在哪？
过了涅珀莱特 快到斯塔加了
快到斯塔加你应该 叫醒我的
我们晚上才到泽格兹
如果你赶时间 你可以通过那片田野
大约四公里 四公里？
好吧谢谢 四公里多一点！
快点伙计们！快！
对不起长官 泽格兹是这个方向 还是那个方向？
什么？去考诺！嗯… 泽格兹！
给我们看看照片 是的去泽格兹
我要看照片！噢照片
去泽格兹！闭嘴
你从哪弄的？
在大学里
你是干什么的？
我不知道
谁给你的？ 他长什么样子？
一个长胡子的矮子…
我是说像你一样矮… 什么？！
实际上像你一样高！
是的我认识这个人
你从哪来的？ 从华沙
通过这里？
他们叫我9月30日 去泽格兹报到
30日？有点早… 实际上有点晚了
我不知道那里还有没有人！
总之我要去看看
随便吧这边五公里！
五公里？
去泽格兹对吗？ 去泽格兹
这边？是的 五公里
举起手来！
德国人不相信我的 解释
他们说战争期间平民 不会穿军装的
我为自己的愚蠢那么 难为情
我不能告诉这些被 关押的军官们真相
我们是邻居
第2委任军官萨维克 第2委任军官皮斯吉克
你穿着军装去打仗？
不战争爆发时我在医院里 他们不让我出去
你能相信吗？我因为 该死的肺炎错过战争了！
所以我不得不逃跑 从窗户
军装是怎么回事？
我到泽格兹的时候 已经没有军装了
这么说你根本 没打过仗…
当然打过！我在玛瓦 附近参加了军事行动
我们大败！但是 我相信你明白的
你在哪被俘的？
涅珀莱特附近
敌机要把我们撕成碎片了！ 头都在飞！
我们的少校跟他的战马 都被炸飞了
我们部队就我一个 幸存下来
我相信我的中队所有人 也都死了
突然沙漠里出现了 一些坦克
我们有一些反坦克军火 于是我掉转炮口…
接下来的几天我开始 给我的故事添油加醋
我不再害怕被发现 这主要是因为
萨维克的友好和信心
对不起过来一会
对不起
我查看过地形了 地形是的
我们可以挖地道逃出去 你觉得怎么样？
挖地道逃出去？是的 我们必须好好考虑考虑
你认为我们能行吗？
我们当然能行 这里离栅栏只有13米
13米？13米
13米…那么 我们干吧
我就知道你不会让我 失望的！
我背地里希望有事情会 妨碍这个危险的计划
确实点名之后我们来了 一群新的战俘
第2委任军官皮斯吉克
奥萨斯基
第2委任军官克劳吉克
根据你的徽章 你是从泽格兹来的
是的
第二年对吗？是的
我也是第二年的 是吗？
两年时间里我怎么会 从没见过你呢？
真奇怪…
小心！间谍！
拜托少尉为了我 你能不能跟你的上级说说话？
什么上级？
我父亲是第一次世界 大战时的战俘
他也说过德国人会 派间谍到军营来
他们真蠢…
先生们不是真的 我不是间谍
我想打仗所以我在一个 废弃的兵营里找到这身军装…
你听见什么了吗？
没有没听见
先生们…朋友们 我不是间谍…
这边请
我志愿到工厂干体力活 离开了军营
他们让我选择是在 裁缝工厂干活
还是在军械厂 这个选择很容易
我再也受不了剪刀的 声音了
因为工作没能力 他们放了我我回到了华沙
我把这都归咎于身体 虚弱和对剪刀的仇恨
耶隆克！皮斯吉克！ 老天！
我到处都认得这个鼻子！
他们能把我们怎样？ 想怎样都行
别担心我们说话
长官先生这是我的 身份证
闭嘴！
豪普特曼先生 这是我的身份证
我是个遭到轰炸的病人 有三个孩子…
五个孩子！我妻子怀孕了！ 我父亲瘫痪了！
我所有的家人都在 医院里！
我从劳动兵营被放回来 我为德国做事
我为德国造炸弹
这是我的另一张身份 是最好的
没事你们可以走了
你似乎混得不错 戒指哪弄的？
我朋友的祖父那里 你想要吗？
我没钱从你的衣服 就可以看出来
你为什么用破旧的 军装戏弄德国人？
我刚从劳动兵营回来
他们让你出来？ 或许你有德国血统
你在开玩笑？ 我不适合体力活
让我看看那张 身份证明
你也在兵营里？ 或者你在学校里？
你说真的吗？我不想 浪费我生命中最好的时光
德国人入侵的时候 我脱掉了军装你呢？
我穿上军装… 有点晚了
最适当的幸存者 无论如何 这身份证明很不错
想赚钱吗？
当然为什么不想呢？
我需要人帮忙师傅 我们就在那边下车！
别忘了行李
这是20兹罗提好的
现在去看看你爸爸 然后睡觉
我不能…
浪子儿子回来了 到城堡大门里去吧
你很快就会见到 女王佐西亚了
进来加西克
我在禁令之前结婚了 因为晚上8点后很难熬
这是我妻子晚上好
佐西亚我们的朋友 会跟我们住一段时间
我要去做晚饭吗？
不用我们已经吃过了 来吧！
你结婚找到房子之前 就住在这里
多亏那张小身份证明 在德国人面前保护我的
我成了耶隆克的专员 为他做事
你好伯尔先生你好
螺杆很特别 我店里没有这种尺寸的
螺杆？是的螺杆
货呢？钱呢？
请住手
它们怎么都不走？
我讨厌嘀哒声 老是打扰我工作
我很快就好起来 耶隆克完全信任我
我开始独当一面
以后别给我这种废物
这是什么？
给谢谢请慢用
把钱给我！ 有一笔好买卖
我感觉像个好人 像歌里面的英雄
我想去拜访尤拉 可能是个好主意
早上好尤拉早上好
我刚回到华沙
你不认得我了吗？ 当然认得请进
这是我战前的家庭 老师我未婚夫
我朋友贝西亚
很高兴认识你
请坐
继续说故事还有很长
结局是怎样？
我们冲到克鲁扎街上 看见三个戴着金属帽子的人
我们开始射击 六点钟回到了家
真不可思议噢 过来
你父母怎么样？
我妈妈在烤蛋糕 我爸爸在军营里
我也在军营里兵营
你逃出来了吗？
我感觉在华沙更舒服
你什么时候被俘的？
9月中
这么说你在北方前线作战？
是的…那个部队？
我们从普鲁士边境 到玛瓦去
你在哪次战斗中 被俘的？
在涅珀莱特战斗中 好一场战斗！
我们被两个德国师 包围着
我的弹药用完了 一颗都没有了…
噢天哪！
你们想怎样？ 华沙沦陷后
我看见一名年轻中尉从 五楼跳了下来
他可能没有子弹了 跟我们说说战俘营
战俘营？好吧 在战俘营里…
你现在有什么打算？
我得到处看看 我跟兵营还有联系
你有事情可以找我们
谢谢你真的变了尤拉
都多亏他我得走了
我也要走了再见 尤拉
再见朋友祝你好运
知道他有多棒了吧？
当然我们还是 说三角法吧
我不能让女孩在我面前 拿这么重的东西
人们的公文包都应该 自己拿
里面是什么？
我问过你怎样从兵营 逃出来的吗？
如果你怕你不必跟我 一起走
即使要面对机枪和炸弹 我也会跟你一起走
那么你怎样从兵营 逃出来的？
最初的方法是挖地道
我有一个朋友从9月 就开始挖但是还没完成
你可以穿得像 德国人一样 但是怎样弄到军装呢？
你得自己做比如 用纸做
你必须选一个晴天 这样才不会被雨水毁掉
最好的办法就是用到 军营总部来的
德国士兵留下来的 自行车
真有趣！但是我现在 必须去比兰尼了
别回头 你有身份证明吗？
别怕
今年11月真美啊 吃糖吗？
只有安宁和从容 能救我们
我们会再见面吗？ 或许你可以卖些糖给我？
我的已经被订了！ 或许下次吧！
明天早晨给尤拉 打电话！
我一生中最伟大的爱 就是这样开始的
我来了！
今晚在城里很危险
很高兴我们的人攻击了 有多少宪兵被杀了？五个？
七个
他们可能会在地下 报纸上报道的
他们有著名的作家 对吗？是的著名的作家
我好担心你
你总是那么冒险
不这里不合适
但是我们一直在城里见面 你从来没有时间
你有的是时间不 不是的
要小心你也是
我只是卖糖
有一天我能吻你吗？
别想这种事情 还有很多更重要的事情
这对我很重要
德国人在哪个地区？
阿勒耶诺维斯瓦特 默克塔布拉格 沃拉…够了吗？
是的够了
真倒霉！我今天很赶时间
你很有勇气简
这是我一生中最美的 时刻
从那以后再没有女人 那样看过我
我意识到她看我的时候 她在看别的人
我们可以走了
小心！大街往桥的方向 都被包围了
我必须尽快赶到 佐利波兹去
如果他们抓住你 你可能不能及时赶到的
如果不是这个 公文包我会过去的
为什么？
你不会认为我真的是 卖糖的吧对吗？
不当然不是 那你里面装的是什么？
报纸和邮件
你想穿过…
我有很重要的情报 早晨太迟了
把包给我 我明天还给你
不我不能让你再冒险了 你做的事情更重要
我命令你把包给我 我是你的上级
晚安贝西亚 明天早上见
小心求求你！
终于！我还以为你被 他们抓了呢！
你不能把你的爱情事务 留到改天吗？ 这是什么？
噢…我女朋友的糖 我必须把它送到 玛扎科斯卡街去
或许你应该改行 独自卖糖
这工作更安全 赚钱不多但是不错
你还记得玛耶斯基吗？
他们在他的口袋里发现了 美金所以他被带到 劳动兵营去了
你也这样带钱吗？是的 我还能放在哪里呢？
哪里？公文包里怎么样？ 糖果中间
嘿看看什么？
是新的对吗？ 你疯了？
晚餐准备好了 我们吃饭吧
醒醒
你叫什么名字？
皮斯吉克文件！
你为什么在这屋里？ 我在睡觉
警官这是我学校时的 老朋友
是的我以前听说过 他藏在这里已经很久了
这份身份证明是伪造的！ 我不怕 这份身份证明是真的！
我们去问问盖世太保 怎么样？ 我不喜欢你的鼻子！
但是警官他一直… 穿衣服！
他一直就是这个鼻子 是真正的雅利安人 你们可以查的
不我不想查别白痴了 看这里
没必要…笨蛋！
你们必须早点起床 或许我们可以…
一万！
一万！为什么？ 这个人是无辜的！
他真叫皮斯吉克 他爸爸有个裁缝店
在锡耶纳大街上 他在全华沙都很有名
他甚至住在那里 但是他们吵架了
我生我爸的气 公文包里是什么？
是我朋友的只是糖…
钱在这里警官 你要的一万
我以为是糖的 是他的我不知道…
我不管这些事情
离开这里！马上！
去那里的路上我从没想过 由公文包带来的危险
我受够了命运让我知道它 已经不再烦恼我了
好像命运用禁止的报纸来 从盖世太保那里拯救我
你被无必要的 置于危险之中 一路上没人阻止我
这不要紧 我有更大的麻烦
出什么事了？
昨晚我住的那里 被搜捕了
我必须逃离那里 现在我没地方住
你今晚可以住在尤拉那里 明天我会找个更好的地方
离这里近吗？ 甚至就住在这屋里
你为什么这样看着我 贝西亚？
我很讨厌很丑
我在尤拉家里第一次 看见你时 你并不是很有趣
但是现在你很美 非常美
我感觉到很愚蠢 因为你一直对 我评价这么高…
你在说什么？
我为他们做事的那些人 很不专业
经过昨晚的搜捕后 我已经决定不跟他们做事了
或许你能给我找些联系？
当然！我已经跟有些人 介绍过你了
他们在找对德国的情况 很熟悉的人
太好了我知道德国的 武器工厂的很多事情
我们现在就去吧
等一会
我叫维托德很高兴 贝西亚常跟我提起你少尉
我们的工作很难
我不喜欢容易的任务 很好
你要会见的每个人 都至少去过德国一次
你可以跟我们说说你自己 我们必须相互认识
来吧亲爱的
进来
请进
萨维克少尉认出了我 很不幸
那天晚上我逃离了华沙
以后的战争期间我跟我 叔叔到乡下躲了起来
我觉得只要我不做 任何事情
命运就不会捉弄我
我想它避免了用镰刀割下 我的耳朵这样的小伎俩
我们最后解放后 我立即返回了华沙
找到什么了吗？ 没有
你是皮斯吉克先生 对吗？
你认得我？
你也认得我 除了最近我得到…
我叫瓦斯克 我过去住在这里 你也是裁缝吗？
不我是学生
我是税务员 但是现在我在计划 更加独立的事情
你学什么的？法律
我有个想法 我能帮你
一百年里华沙都会 很荒凉的
你可以跟我走 我需要律师
但是我没有学位 学位？
跟我走我把一切 都解释给你听
这么多工作我们的手会 膨胀的皮斯吉克先生
你知道每天有多少 办公室开业吗？
或者有多少人从劳动 和战俘营回来吗？
重建他们的生活他们 至少需要申请一百次
我们会赚很多钱的 皮斯吉克先生
这是新的吗？ 是新的
只是…我不知道 怎样写申请
你不知道？
这是你需要的书 两个小时你就会学会
这本书包含了 很多各种情形下的规则
我学会在抽屉里打开书 这样顾客才不会注意到
我们收到的最多的案子
是为死人申请开 死亡证明
这件工作很简单 我重写规则一字一字的
只需要替换人的名字 和姓
死亡日期也都是一样的 因为这跟战争有关
1945年5月8日
要是寡妇养老金的事 就要难得多
我必须听很长的关于工作 失业服兵役的故事
然后差不多写满两页
有很多店主想逃税
我不得不听他们 生动的故事
关于收入低母亲生病 兄弟残废和其他不幸的
似乎是非常残忍的 加于他们身上的
随着时间的流逝 我溺爱上了钱
我梦想有舒适的 安宁的生活
但是命运…
请进
等一会我马上好
我应该猜到在我的 生活中女人的出现
是即将到来的灾难的 征兆
有什么能帮忙的吗 女士？
丽娜.科洛帕斯卡 让.皮斯吉克
听着首先我们得…
别忘了一小时后 我们在管区有个会议
是的当然记得
我不想打扰你们的 我去税收室
好的请坐
我能为你做点 什么呢？
我想申请离婚
离婚？
起诉人是… 你丈夫的名字？
维托德.科洛帕斯卡 公务员
你为什么要离婚？
我丈夫欺骗我 真奇怪…
你有证据吗？
没有
但是我敢肯定 他有情人
但是法院是讲究 证据的证人
所以我来找你 他们说你能帮我
我不明白
我只有一个人 所以你是唯一能帮我的人
当然我会报答你的
什么意思？
我们必须搞清楚我丈夫 去哪儿我相信他有情人
你一定搞错了 我是律师 不是私人侦探
很有趣波兰没有 私人侦探
就像是去散散步 你不知道他有多可怕
他是魔鬼你会做 得很好的
钱不是问题夫人 我明白
但是我感觉这样做 我会犯法的
为什么？法律禁止 帮助有需要的女人吗？
如果我们失败了怎么办？ 我们不能失败
任何情况下 你都可以得到 这份报酬
我开始好奇现在他知道 他的妻子被判了他 他会往哪打电话呢？
或许他的情人 告诉她他决定离开他妻子？
你应该敲门的噢 对不起
你见过马库莱夫人的 对吗？
这是我最好的朋友 皮特尔先生 税收办公室的
跟我们喝一杯吗？
不谢谢我不喝酒何况 我还有很多工作要做
别傻了今天没有顾客
抱歉先生们办公室关门 至下午2点午后开门
别担心我来处理 我没事情做
我们是治安警察 我们奉命搜查这里
请吧
安娜塔吉亚.马库莱？ 是的是我我来这里…
你有一家缝纫店吗？ 是的
皮特尔先生在去我的店的路上 顺便去看瓦斯克先生
我们来这里…
安静
这是什么？ 口袋里的零钱吗？
我是税收办公室的
这是我的钱 我跟他们没关
看桌上只有三个杯子
这些钱我已经攒了两年了 没买任何东西
我拒绝一切 我不看电影不买饼干…
抱怨够了
我只希望有钱有很多钱…
走吧
跟我们讲讲你的故事
我只想说我跟瓦斯克的 事情无关
他都是秘密进行的 我刚来这里你们就来了…
好了！好了！你的故事
我出生于1916年5月12日 塞扎里.皮斯吉克 女服裁缝
我妈妈叫维克托里亚
我讲了我的故事 好像在招供似的
我害怕讲军装的故事 所以
我把战时的经历描述得 栩栩如生
我害怕这个官员又会把我 当成纳粹的间谍
没人可以证实我 只是为了好玩才那样说的
你在胡说些什么？
我发誓我说的是真的
我想成为这种新生活的 一部分成为有用的公民
我希望在政府需要我的 任何领域工作
你承认所有的指控吗？
那些指控？我已经告诉 你们瓦斯克…
别说什么瓦斯克！ 别把我当傻瓜！
你是为外国情报部门工作的 神秘组织的一员
是的我是说…不！
如果你承认一切 我们会宽大处理的
你被引诱进去是因为 你的愚蠢对吗？
不！我不属于任何组织！
我从没跟任何人说过 任何组织！
是吗？那么是谁叫你 跟踪科洛帕斯卡先生的呢？
怎么？
我不感到奇怪是我
把安全警察带到了 瓦斯克和他的行贿者面前
经过几次审问后 我被释放了
我离开了克拉科夫 就像我离开华沙
接下来的几年里 我当低级官员
很不幸人们永远 不会满足他们拥有的
我决定寻找一份新的工作
早上好
什么？你有什么事？
我来见参谋部领导的
有通行证吗？有
125房二楼谢谢
早上好早上好 有什么事吗？
你们叫我今天 来报到工作的
名字？皮斯吉克
请进
填好这张表 记住在这里按手印
是同志
在父亲职业下面写上 裁缝
我很自动的被看成是 社会先进的人
我认为提起战前的 学生组织并不好
我没能参加地下党 我父母没有任何土地
我从没去过国外 我在波兰之外没有亲戚
我没提我在监狱的时候 因为那都是误会
换句话说我的回答 几乎完美
我会很安逸的 如果他好些好奇心的话
似乎他已经知道了 我的一些事情
你的字写得很漂亮
很好
我们的报纸需要一名 编辑
希望你不会拒绝不 当然不会
我认为宣传是我们 这个时代最重要的方面之一
请到宣传统计部门报到
是同志是的当然
早上好
我是皮斯吉克 很高兴认识你
我有个很重要的统计 任务要完成
我想让你负责
我相信你会发现很有趣的 是同志
我想用我全部的力量来 建造新的生活
请自己熟悉一下指令
你的办公桌在那里 这是维克娜夫人
有很多统计报表要做
省里的分支送上来的
我们必须尽快把它们 发下去
我对待工作很认真
是总裁同志当然
皮斯吉克我很高兴 工作做得很干净很可靠
你的欣赏会驱使 我更加努力工作
很好皮斯吉克很好 真的
知道吗？你不应该 所有的工作都一个人做的
我们要给你增加个人 你认为科兹尼奇怎么样？
他嘲笑我们的报纸 他不喜欢我们写的东西
你真这么想吗？
他也不喜欢我 因为我不隐藏我的
关于这个地方和我的 私人生活的积极的观点
他甚至嘲笑你
什么我？经常！
这对我来说似乎终 于达到了成功的顶点
很快我获得了完全的独立 即使有科兹尼奇的反对
他想把统计报表的 重要性减到最小
我的地位上升就像我的 办公室的规模扩大
我们不再被省里送来的 报表填满
现在这些分支被我的 新统计表填满
我们的新机器能够 计算任何东西
比如我们每个职员 使用多少纸夹？
这是判断他们效率的 一个很重要的因素
你已经被提名 予奖励了 你不知道我有多高兴！
谁提名我的？主任
因为你杰出的工作 他亲自认可的！
科兹尼奇暴跳如雷！
他说这种白痴得到奖励 简直是世界末日！
谢谢非常感谢现在 回去工作
给我倒一点皮斯吉克
要在我们的报纸上写上 这次庆典吗？
是的要你应得的 皮斯吉克
谢谢这份奖励会驱使 我更加努力工作
你对生活知道得不多 皮斯吉克
你父亲赚了很多钱 所以你的童年很温和
他送你上大学…
这就是我不再跟他说话的原因 我讨厌他中产阶级的特性
所以你抛弃了你自己的 阶级
是的…我抛弃了它… 我完全抛弃了它！
我改换了话题因为我的生活的 故事是个危险的话题
为什么要谈论那些老日子哪？ 现在是好时候！
你很开心对吗 皮斯吉克？
我很开心你不知道 这次庆典对我意味着什么
这是我一生中第一次…
不要说我多么兴奋 看不见生活的样子！
别给他太多啤酒 卡珀斯基同志
为什么不？我们现在 喝啤酒比战前要多多了
比如我战前 从不喝啤酒的
直到现在我才找到在 世界上的真正的位置
我拥有的一切都是通过 我的工作和努力获得的！
卡珀斯基我不知道…
你是个奇怪的人 你说得好像很严肃似的
但是过去两年里 我一直没能看清你
有什么要看清的？ 我已经被看清了！彻底看清！
我总是有什么说什么 我可以告诉你任何事情
为你的健康
卡珀斯基…布鲁德卡夫？
叫我简简
皮斯吉克万岁！
早上好西巴斯卡夫人
早上好米杜泽维斯基先生！
我说早上好 米杜泽维斯基先生！
你还在这里吗？我应该在哪里？
我对他说的话很悲伤 我感觉到了我内心深深的不幸
主任办公室我是皮斯吉克
主任很忙
他什么时候有空？这很重要
我不知道不会很快
简…你好？
什么事皮斯吉克？
噢没什么
突然我感觉到喉咙里 有个恐惧的结
我想避免这种 可怕的厄运的新的袭击
我准备告诉他们战前组织的事
所有事包括 科洛帕斯卡调查的事情
天哪我多蠢啊 认为可以保留这个秘密！
皮斯吉克先生请到主任办公室
就来
走近些来吧坐下
你欺骗了我们皮斯吉克
我们对你很好但是你不是感激
而是决定揭露敌人邪恶的灵魂
我必须承认我过去是 属于那个支持政府的组织
因为我想当家庭老师 但是我在这里没做过任何坏事
我知道有人认为 我想要他们的工作
我有不可否认的证据 只是考虑到这次招供
需要独立的调查
等等卡珀斯基同志 你喝啤酒喝醉了对吗？
这不能证明任何事情
此外酒醉吐真言
我没喝醉
那么昨天你做的事情 都是很清醒的？
是的我能重复 我说的每个字
我说我很开心 现在是好时候…
是的这句“现在是好 时候”是要转移我们
我怀疑你很久了 皮斯吉克因为你的积极
都是装的装的？我在装？
我到底在装什么？ 我只是尽力工作
波兰没有其他办公室 有这样的统计部门
即使现在我正在给 112B号统计表增加新的东西…
我全心工作 是很真诚的做的
卡珀斯基我向你保证 我喜欢这些报表
我为什么要装哪？
不这太过分了 我不是处理这件事情的合适的人
我们必须现在解决 这个问题
跟我们来皮斯吉克
不现在不行 再往前一点
有铅笔吗皮斯吉克？
有那么写吧
要我写什么？
你怎么跟他说的主任？
科兹尼奇怎么样？我？
你不知道怎么写吗？
我知道照我说的写
牙齿汤房子
什么？写写什么？
就写这个 牙齿汤房子
什么？
照片下面我可以看到 对我的笔迹的亵渎
好吧我相信毫无疑问 这些笔迹是他的
不是我！是他！他！
我给你们看！
我一定着魔了
我因企图谋杀而被捕 被送到这里
请别把我赶出去
只有在这里厄运才 不会跟着我
长官我求求你…
长官？
什么？
求求你 不要把我赶出去
很不幸皮斯吉克先生 我不能再关你了
长官我害怕一切 又重新开始
但是你可以走 可以做任何事情
我不能留在这里 帮忙吗？不行
写黑板报呢？ 什么？在哪？
在每个走廊 每间牢房所有的地方！
不行！请立即离开！
做统计报表呢？
够了！请走开！
怎么？
剧终